NVDA日本語チームSkype会議報告
2012年10月22日（月曜）
時間：20時30分から23時30分
参加者 12人（高地、西本を含む）
内容
（１）報告（西本）
本家 2012.3 の翻訳、評価、バグ報告
本家の開発スケジュール
Vocalizer アドオンの開発状況
10月19日の本家開発者 IRC 会議
10月20日オープンソースカンファレンス広島
他のオープンソースコミュニティ（翻訳など）との交流の検討（議論なし）
10月21日台湾チームとのSkype会議
（Microsoft Office のメニュー項目の対応表を作る話など）
（２）次回以降のSkype会議について
西本の都合で29日はお休みをいただくが、
11月5日から23日まで長期の海外出張が入る。
Skype会議を月曜日に開催できるのは11月26日になる。
できれば10月30日から11月4日までに（月曜日以外の）Skype会議を一度開きたい。
（議論なし）
（３）日本語版の開発について
「読み方モード」「説明モード」の議論はチケット27620参照
http://sourceforge.jp/ticket/browse.php?group_id=4221&tid=27620
特定の文字の読みを前処理で変換することの検討（肯定的な意見あり）
selected, selecting などの翻訳（結論出ず）
DeskTop などキャメルケース英語文字列の読みの処理（現状の実装を調査する）
（４）liblouis 本家の開発への参加
テストケースの作成など。
統一点字の日本での動向など。
（５）リリースの方針
署名されていないことを明示して 2012.3jp-beta1 をリリースする。
（10月23日に作業完了）